Узнал себя в книжке

15 Авг, 2007 at 11:30 PM

Количество идей, которые вы можете запомнить за один раз, ограничено.

Допустим, вы решили выйти из дома, чтобы купить что-нибудь почитать.
Вы говорите жене:
- Пойду куплю журнал. Тебе что-нибудь надо в магазине?
- Ужасно хочется винограда, - говорит она, пока вы идете к шкафу, чтобы взять пальто. - Да, и купи еще молока.
Вы достаете из шкафа пальто, а она идет на кухню.
- Подожди, я еще посмотрю, достаточно ли у нас картошки. Ой, и картошки тоже нет.
Вы надеваете пальто и направляетесь к двери.
- Купи еще морковки, - кричит вслед она, - и пару апельсинов!
Вы открываете дверь и слышите:
- И масла!
Вы спускаетесь по лестнице, и до вас доносится:
- Яблок!
Вы садитесь в машину.
- Сметаны!
- Это все?
- Да, спасибо, дорогой!

Теперь не перечитывая текст заново, можете ли вы вспомнить, что вас просили купить? Большинство мужчин возвращается домой с журналом и виноградом.

Барбара Минто "Золотые правила Гарварда и McKinsey"

Comments

( 10 комментариев — Оставить комментарий )

belyanin wrote:

15 Авг, 2007 19:43 (UTC)

отличная, кстати, книжка.... давно у меня валяется, все планирую ее не просто прочесть, а изучить

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии

vsteers wrote:

15 Авг, 2007 19:46 (UTC)

Да, в итоге я был приятно удивлен, что книжка с McKinsey в названии не про консалтинг для транснациональных корпораций

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

belyanin wrote:

15 Авг, 2007 19:51 (UTC)

а по-моему, она вообще немного иначе называется в оригинале.... видимо, наши люди для лучшей продаваемости ее так назвали

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

vsteers wrote:

15 Авг, 2007 19:59 (UTC)

Ага, The Minto Pyramid Principle - и это они называют "хороший перевод"

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

belyanin wrote:

15 Авг, 2007 20:13 (UTC)

ну это очень частый ход - сменить название. при этом перевод может быть как плохим, так и хорошим

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

vsteers wrote:

16 Авг, 2007 08:30 (UTC)

Может быть смена названия - это иногда и хорошо для продаж. Но если оценивать качество перевода сравнив название и подзаголовок, то сразу возникает много вопросов, которых при чтении книги не было.

Подзаголовок: Logic in writing, thinking and problem solving
Перевод: Принцип пирамиды (из оригинального названия) в мышлении, деловом письме (ну допустим) и устных выступлениях (а вот это вообще непонятно откуда).

Дальше в оригинале каждый пункт подзаголовка раскрывается в отдельной главе
в русском переводе это: Логика в письме, рассуждениях, решении проблем, презентациях.

Вот тут явно видно, что в переводе принцип пирамиды как раз и оказался нарушен.

Может быть во всем виноват первый переводчик и первый издатель книги?

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

belyanin wrote:

16 Авг, 2007 12:06 (UTC)

да, пожалуй вы правы

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии